Our new CD, released August of 2000: Little Golden Bee, is now available
from the College
The CD, Little Golden Bee, contains authentic folk songs from all over
Russia, including traditional Christmas music and Cossack Songs.
Featuring Middlebury Russian Choir 2000: Carolyn Ashby, Abi Butler,
Maciej Ceglowski, Greg Ferguson-Cradler, Gentian Falstrom, Roza Ibragimova,
Jessica Pasko, Lucy Roberts, Jenny Stroud, Laura Tarimo, Katie Tsuji.
dir.by Kevin Moss
1. Poidu-vyidu (Dolzhonkovo, Kursk obl.)
I will go out on the street and dance the khorovod! My boyfriend is standing
in the doorway, he won't let me go out, but I'm not afraid him, I will
2. Kanareika (Kursk)
The young canary is lamenting its fate: who loves a bachelor? Kissing
a married man is like eating raspberries, but kissing a bachelor is like
gnawing on a walnut.\
3. Da priekhal (Plekhovo, Kursk obl.)
My dear one came in from the fields. He has a headache and can't wait
till the evening when he'll send a matchmaker. The girl is pacing her
room, wringing her hands.
4. Chastushki (Voronezh)
Rhyming couplets: We fell in love with the cook, whenever he turns up
he brings us butter and cottage cheese. Our boys are so crazy, they propose
to seven girls in one night!
5. Pskovskaya (Pskov)
Sing any song you like, girlfriend, only don't sing any about love, don't
trouble my heart! I remember two porches: on one we fell in love, on the
other we parted.
6. Kogo netu (Kevrola, Arkhangelsk obl.)
I long for the one who is away. He gave me a ring, I put it under my pillow
to dream of him at night and woke up bathed in bitter tears.
7. Porushka (Afanasevka, Belgorod obl.)
Porushka, why do you love Ivan? Because of his curly hair and his curly
beard. He tells me that I've burned up his heart even without fire.
8. Kuda poshel (Belgorod)
Where have you gone, curly-headed Igor? Come back, I have something to
say! Did a storm blow you away or were there not enough girls in the village
9. Osen' (Poles'e)
Autumn, why have you come so early? The jackdaws were flying in three
pairs, the cuckoo flew crosswise. The girls sat down to sing, Klava started
crying. Klava, your time has come!
10. K bystroi rechke
I will go out to the river and sit on the bank to wait for my dear one.
Remember how we used to meet? Now I am not waiting, my dear one has come
During the Christmas season groups of singers would go from house to
house and threaten to play tricks on their hosts if they didn't get a
handout. There was much shouting to scare away the evil spirits that were
thought to be abroad at this time. Then they would bless the house and
wish the hosts a good harvest in the coming year.
Marina with your red face and lousy head! If you don't give us a pirog,
we'll take your cow by the horns! If you don't give us an egg, you'll
lose your boyfriend! God grant this house a good and generous evening,
a good harvest of rye, and all manner of riches.
12. Shchedryk (Ukraine)
The little bird of plenty has flown in, bringing a good harvest, money,
and fertility among the livestock.
The goat went to the market to buy a scythe to cut the grass to feed the
horse to pull the wagon to bring the wood to build the road so the three
brothers could walk on it: the sun, the moon, and the rain.
14. Po moryu
A little boat sails over the sea, Kolya's in the boat whittling. Holy
evening. Don't aim at the eagle, aim at the King. He'll give you rich
15. Dobry vecher
Good evening to you, host, be joyful: Christ is born! Greet the guests
and set the table. Serve a wheat bread to the whole house.
In the field the Lord is plowing, holy evening, good evening, for all
good people. His mother comes to bring him his lunch. She suggests sowing
wheat in the field.
16. Trava moya travushka (Don Cossacks)
Green grass, I walk the horse across the grass. My dear one is leaving
as soon as he came. Why are you leaving me? I'll be left home alone afraid
17. Po goram karpatskim
A storm rages in the Carpathian Mountains, the accursed Germans have attacked
us. They want the Cossacks to go serve their throne, but the Cossacks
are brave, they won't go.
18. Gory zakavkazskie (Chervlennaya, Chechnya, Terek Cossacks)
A river flows down from the Caucasus Mountains. There's a bush by the
river and a gray eagle in the bush; he holds a black crow in his talons.
19. Pchelochka zlataya (Don Cossacks, original text by Gavrila
Oh little golden bee, why are you buzzing?
You fly all around and don't fly away.
Probably you love my Lyuba
My Lyuba has a red pigtail, a blue ribbon, honey lips
I'll glue myself to her lips and die.
You're fooling, you won't glue yourself; you lie, you won't die.